Not Enough Time - Way Too Much French edition (LocJAM 6)

(ENGLISH TEXT BELOW)

===========================================================

Version française de Not Enough Time (LocJAM Edition), réalisée en trois jours dans le cadre du LocJAM 6 (https://itch.io/jam/locjam-6)

TRADUCTEURS
Kevin Martin (higumaru_loc)
Thomas Ellul

DESCRIPTION

"Not Enough Time" est un petit jeu d'aventure point & click en pixel art. Il s'agit d'une suite aux jeux "Uncle Lee strikes again" et "Once upon a Möbius strip", mais il n'est pas nécessaire d'avoir terminé les opus précédents pour apprécier cet épisode introduisant de tous nouveaux personnages hauts en couleur.
Cette version LocJam du jeu inclut également des options de dialogue supplémentaires (au moins 6 !) pour l'un des personnages. Saurez-vous les trouver ?

Vous incarnez Inès, une adolescente de 15 ans en route pour passer quelques jours tranquilles au lac Fenfef avec son oncle Lee. Mais quand ce dernier est de la partie, les choses ne se passent jamais comme prévues et Inès se retrouve perdue dans les méandres du temps avec pour seul compagnon un rafistolotron™ défectueux.

Ce jeu a été initialement développé pour l'Adventure Jam 2023 sans être terminé. Cette version incomplète est disponible ici (version anglaise uniquement).

Instructions

• Déplacez votre personnage ou interagissez avec l'objet sélectionné à l'aide du clic gauche ou droit de la souris.
• Pour passer les dialogues, appuyez sur la touche . (point) ; vous pouvez également attribuer cette fonction à un bouton de la souris en la configurant dans les options.
• Un mode plein écran est disponible dans les options.
• Pour passer certaines scènes, maintenez la touche Echap. 

Crédits originaux

Andrea Cerbone (Cerbo) - scénario, graphismes et animation

Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - scénario et musique originale

Giuseppe Sellaroli (apicici) - scénario, programmation, police d'écriture, effets sonores et graphismes supplémentaires

===========================================================

French localization of Not Enough Time (LocJAM Edition), for LocJAM 6 (https://itch.io/jam/locjam-6)
This version includes ONE expanded dialog tree (try to find where!)

Translators:
Kevin Martin (higumaru_loc)
Thomas Ellul

==ORIGINAL GAME DESCRIPTION AND CREDITS==

"Not enough time" is a short pixel-art point & click adventure. It is a sequel to Uncle Lee strikes again and Once upon a Möbius strip, but it can be enjoyed as a standalone game as well. Our improved recipe features 500% more characters than the previous games!

You play as Ines, a 15-year-old girl who's on her way to Lake Fenfef for a relaxing trip with her uncle. Things, however, are never that easy when uncle Lee is involved, and she ends up stranded in time with nothing but a broken reality-fixing device™.

An unfinished version of this game was submitted to the 2023 Adventure Jam. The unfinished version can be found here.

How to play

• Left-click or right-click to move the character or interact with the highlighted object.
• Dialogue lines can be skipped by pressing the "." (period) key. Skipping with mouse buttons can be enabled through the option menu.
• Fullscreen mode can be enabled through the option menu.
• Press and hold ESC to skip cutscenes.

Credits

• Andrea Cerbone (Cerbo) - writing, art and animation
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - writing, original music
• Giuseppe Sellaroli (apicici) - writing, programming, additional art and sounds, font design

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.